Q: What’s the difference between a generic and a brand name drug? س : ما الفرق بين عام والاسم التجاري المخدرات؟
A: Not much, except for name and price. ج : ليس كثيرا ، باستثناء اسم والأسعار. Because generic drug manufacturers are not required to duplicate original medical studies proving the safety and efficiency of the chemical compound, they can produce generic versions at much lower costs, thus passing on these savings to the consumer. لأن شركات تصنيع الادوية العامة ليس مطلوبا المكررة الأصلية الدراسات الطبية التي تثبت سلامة وكفاءة من مركب كيميائي ، ويمكن ان تنتج نسخ نفسها ، بتكاليف أقل كثيرا ، وبالتالي نقل هذه الوفورات إلى المستهلك.
Q: Why are generic drugs cheaper than brand name ones? س : لماذا هي أرخص من العقاقير التي تحمل علامات تجارية منها؟
A: They’re less expensive because of the patent system. وقال : انهم أقل تكلفة بسبب نظام براءات الاختراع. When they are first introduced, most new drugs are patent-protected by the government for 17 years. عندما تكون لأول مرة ، ومعظم العقاقير الجديدة هي المحمية ببراءات من جانب الحكومة لمدة 17 عاما. During that time, other companies can’t sell the drug. وخلال ذلك الوقت ، وغيرها من الشركات لا يمكنها بيع المخدرات. This allows the company that developed the drug to market it exclusively and make back the research money that was spent to develop it. ويتيح ذلك للشركة أن المخدرات لوضع السوق على وجه الحصر وأنه يعود جعل البحث الأموال التي أنفقت على تطويرها.
When the patent runs out, drug companies can apply to the Food and Drug Administration to sell generic versions of the drug. وعندما ينتهي براءات الاختراع ، يمكن أن تطبق شركات الأدوية إلى إدارة الغذاء والدواء لبيع نسخ من المخدرات. And because they don’t have to worry about investment costs, the competing companies can often sell the drug for 50 percent to 80 percent less than the cost of the brand name. وأنهم لا يملكون لتقلق بشأن تكاليف الاستثمار ، ويمكن للشركات المتنافسة في كثير من الأحيان لبيع المخدرات 50 في المئة الى 80 في المئة أقل من تكلفة الاسم التجاري.
Q: What is the quality of generic drugs? س : ما هي نوعية العقاقير؟
A: To be considered “bioequivalent / therapeutically equivalent” to its brand name counterpart, a generic drug must have the identical active chemical compounds as well as the quantity and speed of absorption of its active ingredients into the bloodstream. ج : يشترط للنظر في "bioequivalent / علاجية يعادل" إلى الاسم التجاري النظير ، عام المخدرات يجب أن تكون مطابقة للمركبات كيميائية نشطة فضلا عن كمية وسرعة الاستيعاب من المكونات النشطة إلى مجرى الدم. Sometimes the generic version of a drug may differ in color or shape from its brand name counterpart - these differences have no effect on the medical action of the drug and are for commercial or patent reasons only. في بعض الأحيان نسخة من المخدرات قد تختلف في لون أو شكل من الاسم التجاري النظير -- هذه الاختلافات يكون له تأثير على العمل الطبي للمخدرات وهي لأسباب تجارية أو براءات الاختراع فقط.
Q: What are the manufacturing standards for generic drugs? س : ما هي المعايير لتصنيع العقاقير؟
A: The manufacturing facilities of all pharmaceutical companies, whether they are the makers of brand name or generic drugs, must pass stringent and regular inspections by the relevant authorities. ج : مرافق التصنيع من جميع شركات الأدوية ، ما إذا كانت هي من صانعي الاسم التجاري أو العقاقير ، ويجب أن تمر عمليات تفتيش منتظمة وصارمة من جانب السلطات المختصة. There is no difference between the manufacturing standards set for generic pharmaceutical companies and those set for brand name pharmaceutical companies. وليس هناك فرق بين الصناعة التحويلية معايير عامة لمجموعة شركات الأدوية وتلك العلامة التجارية لمجموعة شركات الأدوية. Many companies that produce brand name drugs also make drugs sold under generic labels and vice versa. العديد من الشركات التي تنتج المخدرات الاسم التجاري أيضا جعل المخدرات التي تباع تحت العلامات العامة ، والعكس بالعكس.
